Tu viện Labaudieu. - Lorraine, Pháp
Ko phải phòng đó.
Đó là số 13. Sự ko may mắn. Ko ai được lấy phòng này.
Tôi ko phải người mê tín thưa Cha.
Người anh em mới đã lấy phòng ko được phân cho mình.
JEAN RENO
CRIMSON RIVERS II "Angels of Apocalypse"
Xin chào Cha. Tôi là thanh tra Niemans từ Paris.
Có chuyện gì vậy?
Đi cúng ngày lễ. Năm nay hơi sớm.
Đứng sang 1 bên đi. Để ta lo cho.
Thứ lỗi cho chúng tôi. Tất cả vẫn còn đang sốc.
Chúng tôi ko muốn gặp giới báo chí.
Tôi cũng vậy.
Họ cũng phải đi?
Đường nào vậy?
Xin theo tôi.
Bắt đầu nào các chàng trai.
Lấy 1 mẫu DNA đi.
Tôi có thể rửa tay ở đâu?
Họ sẽ ko trả lời anh đâu.
Họ đã chịu lời thề im lặng.
Anh đang ở tu viện Montanist.
Tôi đoán là anh chưa bao giờ nghe đến.
Thánh Montanus...
1 nhà truyền giáo ở thế kỉ 2 hay 3 gì đó.
Thật ấn tượng.
Tôi cứ tưởng hội này đã biến mất từ lâu.
Chúng tôi tồn tại hưng thịnh nhất cho đến thế kỉ thứ 9 ở Lombardy.
Cháu trai của Charlemagne đã xây 1 tu viện... (Note:Charle đại đế )
Nơi ẩn náu duy nhất và cũng là cuối cùng.
- Ở đây có tất cả bao người? - 32.
Đã có ai lạc lối bao giờ chưa?
Ko có.
Bức tường được làm lại khi nào vậy?
Vài thợ nề địa phương đã làm cách đây mấy tuần.
Có tài liệu gì ko?
Ko,chúng tôi ko lưu trữ gì cả.
Nói cho tôi biết...
Tại sao móng tay các thầy tu lại bẩn thế?
Các luống đất trồng rau cần chăm sóc nhiều..
Đặc biệt là với cái thời tiết thất thường này.
Xin lỗi,có ai nhìn thấy 1 cậu nhóc ko?
- Này bé con, cháu làm gì thế? - Kevin! Con đang làm gì vậy?
Cảm ơn ông.
Con làm mẹ hết hồn!
- Anh có điện thoại. - Cảm ơn nhé,tôi đi nghe đây.
A lô? A lô ? A lô ?
Tôi ko muốn nghe nữa.
Gọi cho tôi 1 chuyên gia về tôn giáo ngay.
Cảm ơn nhé.
Niemans, có mẫu DNA rồi đấy.
Có oxy trong máu chứng tỏ lúc bị chôn vào tường cậu ta còn sống.
Thanh tra,đây là văn phòng của anh.
Ko có tên của cậu ta.
Dò tìm DNA.
Thông báo mất tích.
Philippe Esaquidar.
Có phải ông ta ko?
Đúng đấy. In ra đi.
Đất trồng trọt, đơn vị đo 3 chữ cái (letter).
Hectô mét?
3 chữ cái (letter)!
- Tôi ngủ được chứ? - Chắc rồi.
Chúng ta ở đây 19 tiếng rồi. Đùa 1 tí cho vui mà xoắn thế.
Người bán có vấn đề hoặc hắn đi rồi.
Ko phải ổ của hắn. Mà của con bồ hắn.
Nhìn này.
Anh làm gì vậy?
3 tuần ở cái khu ổ chuột này rồi. 19 tiếng cho riêng cô ta...
Tôi sẽ lo vụ này. Rồi chúng ta đi.
Đừng có làm gì điên khùng chứ.
Khoan đã,chúng ta bám theo hắn 6 tháng rồi.
6 tháng là quá đủ rồi.
Penelope,phải ko?
Xin lỗi vì làm phiền. Emilio đã đưa tôi địa chỉ của cô.
Tôi ở ngoài 3 tiếng rồi, giờ đang lạnh cóng đây.
Nên tôi nghĩ Penelope đáng yêu...
Sẽ mời tôi chút cà phê.
Cho nóng người lên ấy mà.
Tôi ko có cà phê. Có trà thôi.
Trà cũng được.
Ngồi đi.
Cô biết Emilio lâu chưa?
Tôi ko biết,7 năm?
- Tôi ko có đường rồi. - Ko sao.
Cảm ơn cô.
Chả hiểu sao tôi lại để anh vào. Emilio ko bao giờ cho phép.
Anh ta luôn bị hoang tưởng.
Anh biết anh ta lâu chưa?
À có vài phi vụ làm ăn chung thôi.
Nếu Emilio ko quá ghen tuông...
Tôi sẽ cặp với anh ngay bây giờ.
Thật ngọt ngào nhỉ.
Tôi đoán anh làm việc cũng khá.
- Anh ta ko làm gì sao? - Cậu đúng là thằng ngốc.
Thật ko thể tin được.
Cô có nghĩ Emilio sẽ về sớm ko?
Anh ta sắp về đấy. Anh nên đi đi.
Và tôi sẽ phải chịu trận.
Mở cửa ra!
Cái quái gì vậy?
Dimwits Có nhìn thấy ai vào nhà ko?
Ko có ai.Ko có gì cả.
Mở cửa ra!
Làm gì ở đây đấy thằng con hoang này ?
Tao nói là ko cho ai vào cơ mà. Con đĩ!
Còn làm thế là tao sẽ giết mày!
Mày là thằng quái quỷ nào thế? Cớm à?
Cấm nhúc nhích! Mẹ mày!
Đưa tay đây! Cấm nhúc nhích,thằng khốn này!
Đứng đậy và đi mau!
Nếu ko phiền xin nhắc lại đoạn vừa rồi bằng tiếng Pháp.
Philippe là anh trai tôi.
Anh ấy ko phải 1 kẻ say xỉn và ko ra ngoài nhiều lắm.
Anh ấy đã từng là 1 thần đồng.
Cho đến khi đi xuống đáy cùng.
Anh ấy đã được chôn dưới tường như Nostradamus.
Anh có biết tại sao Nostradamus lại được chôn dưới 1 bức tường ko?
Ko.
Bởi vì ông ta ko muốn mọi người dẫm đạp lên đó.
Có phải ông nghĩ...
Anh ta đã muốn ...
Anh ấy dở hơi nhưng ko phải là loại dở hơi này.
Anh ấy chỉ muốn chịu đau đớn như Chúa. Tôi đoán anh ấy đã có điều mình muốn.
Sao lúc trước ông lại nói tiếng Đức?
Chả có lí do gì cả.
Họ trả tiền cho chúng tôi.
Họ cứ đề nghị mua cái chỗ này.
Đó là 1 cơ hội để bắt đầu lại ở 1 chỗ khác.
Để làm gì?
Ngày phán xét đã gần đến.
Ít nhất đó cũng là điều anh tôi đã nói.
Có phải ông ta giữ...
Những ý tưởng kì quặc đó lâu rồi ko?
Từ khi anh ấy gặp ông chủ của mình...
Ánh sáng soi đường.
Cái ánh sáng đấy có tên ko?
Chúa Jesu.
2 miếng thịt bị lạc trong rừng.
Đó là ban đêm. Khi 1 miếng quay lại,chả có ai ở đó.
Đột nhiên lại có 1 miếng thịt khác xuất hiện.
Mày đã ở đâu đấy?
Tao ở dưới đất.
Chả hiểu gì cả.
Như kít!
Lão này ở đâu chui ra vậy?
Ông có sao ko? Nghe thấy tôi nói gì ko?
- Chả nhìn thấy từ đâu đến. - Sao nhìn giống Jesu thế kia.
Đừng di chuyển. Chúng tôi sẽ đưa ông vào bệnh viện. Đừng lo.
Đỗ xe vào đi.
Xin hãy rủ lòng thương!
Ông đi đâu thế?
Ông ơi,nghe tôi nói gì ko? Hiểu ko?
Ai làm ông đau à? Có bị thương ko?
Bình tĩnh nào!
Để tôi đưa ông đến bệnh viện nhé?
Tôi có thể giúp mà. Tôi là cảnh sát,nhìn này.
Xin hãy rủ lòng thương!
Bình tĩnh nào.
Gọi xe cấp cứu đi!
Bình tĩnh. Cố gắng bình tĩnh nào.
Chúa tể!
Tôi có thể giúp đấy. Tôi là cảnh sát.
Chúa tể!
Đức cha!
Xin đến đây!
Chúa tể!
- Bọn chúng đang đến. - Ai?
- Chúng đang ở đây! - Ai ở đây?
Giờ làm sao, Reda?
Đó ko phải vết đóng đinh. Mà là 1 khẩu 9mm.
Gọi xe cấp cứu đi.
Đây là cái quái gì ko biết?
Bình tĩnh chưa? Ông ta vào viện rồi.
Bia ko, Reda?
PHÂN TÍCH DẤU VÂN TAY
KO NHẬN DẠNG ĐƯỢC
Xin chào. Thanh tra Niemans.
- Anh muốn gì? - Tôi muốn nói chuyện với cô.
Nếu anh tìm chồng tôi, thì tôi ko có tin gì đã 3 tháng nay rồi
Ko 1 lời,ko 1 dấu vết. Chả có gì cả.
Xin lỗi.
Tắt TV đi Sebastien.
Tôi đã gặp anh trai của Michel Esaquidar Philippe.
1 người bạn của chồng bà. Tôi tin là...
TV, Sebastien!
Mấy năm chẳng gặp anh ta. Mọi thứ đều ổn.
Chúng tôi đã tìm thấy xác Philippe Esaquidar sáng hôm qua.
- Anh ta chết rồi ư? - Trong 1 bức tường của tu viện.
Về phòng chơi đi các con.
Tôi biết là sẽ có chuyện mà.
Lời nguyền của tu viện.
Mọi người ở đây đều biết nhưng họ ko có nghe.
Họ là ai?
Nghe này,nếu cô muốn tìm thấy chồng mình trước khi anh ta bị làm sao...
Thì hãy kể cho tôi mọi chuyện.
Là Andrew đã kéo anh ấy vào chuyện này.
Andrew nào?
Tôi ko biết.
Và Thomas Duret. Thợ nề ở địa phương.
Nhưng Andrew đứng sau chuyện này.
Từ hồi đi học anh ta đã có những ý tưởng này rồi.
Biết nói thế nào nhỉ? Anh ta luôn nhìn thấy chúa Jesu trong mình.
Đúng là khuôn mặt của chồng tôi thật hiền hòa và...
Tiếp đi nào.
Andrew mua tu viện vì 1 bài hát.
Kế hoạch của anh ta là gì?
Anh ta nói có rất nhiều người mơ hồ ở các thành phố lớn...
Và anh ta muốn họ quyên góp tiền.
Anh ta rất sùng đạo như chồng tôi vậy.
Có thể rất lạ nhưng họ thực sự yêu thương con người.
Những tín đồ Cơ đốc chính thống.
Họ nói về chuyện bảo vệ con người.
Bảo vệ khỏi cái gì?
Khỏi hiểm nguy.
Họ là 1 số ít đức tin..
Và người ta cảm thấy điều đó. Họ có nhiều môn đồ.
Đến 1 ngày,người chủ cũ muốn lấy lại tu viện.
Bà có biết các môn đồ của anh ta ko?
Ko.Tôi chỉ biết Andrew.
Tôi chưa bao giờ gặp những người khác.
Vậy có tất cả bao người?
Chờ 1 chút.
12.
Các giáo đồ của chúng ta hôm nay sao rồi?
Ổn rồi. Anh ta đã thay đổi lịch và hát 1 bài vào buổi sáng.
Loại gì?
Tôn giáo gì đó. Nghe như nhạc đám ma.
Chả hợp để nhảy múa.
Có phải đó là 1 lời mời ko?
Anh lên xem anh bạn của chúng ta cái. Chắc ổng đang cô đơn đây.
Ko có. Có 2 thầy tu ở với ông ta.
1 thầy tu?
Cha?
Thưa Cha?
Thôi nào,thở đi! Thở nào!
Đừng để hắn ra ngoài! Đóng cửa vào!
- Trường hợp khẩn cấp. - Đừng cho hắn thoát!
Đừng làm điều gì ngu ngốc. Giơ tay lên.
Mẹ ơi!
Dừng lại!
Ko ai được vào đây!
Đó là khẩu hiệu của sư đoàn pháo binh 155 .
Giỏi.
Cậu cũng ở đó à?
Là cha tôi chứ ko phải tôi.
- Theo dấu chân ông ấy sao? - Cũng có thể nói vậy.
Tôi tìm 1 công nhân ở đây.
Theo tôi. Tôi sẽ cho cậu xem vài thứ.
150 km đường hầm.
6 trong đó dẫn đến pháo đài Fermont.
Vào lúc đó có 6 khu chiến sự...
Và hơn 600 người...
Tản ra các đường hầm ở phòng tuyến Maginot . (Note:bị phát xít Đức chọc thủng năm 1940)
Đến nơi rồi. Hết đường.
Cảm ơn.
Tôi đang tìm 1 thợ nề tên Thomas Duret.
Tôi cũng vậy. 2 tuần rồi chả thấy cậu ta đâu.
Cậu ta còn chưa lấy lương.
Lần cuối anh gặp cậu ta khi nào?
Này, fellas!
Là đêm thứ 6,mùng 7.
Cậu ta nói "Chào", và chỉ có vậy?
Còn ko có.Chúng tôi nghỉ việc lúc 6:00 chiều. Ko cóThomas.
- Ko mang cả đồ đi. - Có ai thấy 1 cái xe ko?
Ko.
Ko có ai thấy cậu ta rời đi à?
Cuối tuần ai ở dưới này làm gì.
- Cái này dẫn đến đâu? - Công sự kế, nhưng nó bị bỏ hoang rồi.
Có lối ra nào khác ko?
Tôi ko biết,nhưng ít nhất là 15 kilomét. Dù sao giờ cũng ko thể đi được.
Cái này là cái quái gì thế?
- Trước đây có cánh cửa này ko? - Ko.
Gọi số này. Bảo họ Niemans nói gửi 1 đội đến đây.
Đuợc.
Như kít! Thomas.
Anh muốn gì?
Anh có điện thoại. Họ đã tìm thấy chúa Jesu.
- Xin chào. - Xin chào.Cậu đang làm gì vậy?
Mathilde đang kể vài chuyện gay cấn hôm qua.
Quên bản dự báo thời tiết đi. Cậu đang ko có nhiệm vụ gì à?
Thôi nào Reda!
- Có 1 thanh tra ở trên kia rồi. - Thanh tra?
- Hắn ta có cho xem thẻ ko? - Ko.
Trông chừng cửa ra vào đấy.
Lẽ ra tôi nên làm bác sĩ.
Này, ông thanh tra rởm.
Từ từ quay lại đây.
Niemans? Anh làm cái quái gì ở đây thế?
1 vụ kì quặc. Đoán xem ai cử đến đây.
Cậu ko đi học nữa à?
Mấy năm trước rồi.
Còn anh chưa giải nghệ sao?
Lấy cho tôi cái máy ghi âm trong túi.
Anh tiêm cái gì cho anh ta vậ?
C37.
Nó kích thích dây thần kinh vỏ não giúp lấy lại trí nhớ.
Sách hướng dẫn cảnh sát,tập 4, chương 12.
Thuốc mê và dẫn xuất.
Các kị sỹ...
Chúa tể. 4 người họ đều ở đây.
Những con dấu niêm phong...
Chúng sẽ phá vỡ dấu niêm phong.
Con dấu gì?
Cái chết đang quay trở lại. Con dấu thứ 5 đã vỡ.
Chúng đến vì ngày phán xét cuối cùng.
Chúa ơi!
- Cái gì vậy? - Anh đã gọi 1 chuyên gia.
Vâng.
Tôi có bằng PhD về khoa học tôn giáo. (PhD:Doctor of Philosophy)
Tôn giáo phương Tây và các ứng dụng mới.
Rất vui được làm việc với anh.
Tôi cũng vậy.
Chỉ có chào ngài thanh tra thôi sao?
Xin lỗi.
- Đại úy Reda. - Marie.
Thật hoàn hảo đấy. Gặp chúa Jesu.
Ông ta đang lảm nhảm về ngày tàn của thế giới.
Và khi nghe tên cô là Marie...
Chúng tôi đã tiêm thuốc giảm đau.
Tất cả ở trong cuốn băng.
Họ đã ở đây.
Những thiên thần...
Của sự Khải Huyền.
Này.
- Ko đường,đúng ko? - Nhớ giỏi đấy.
- Anh vẫn sợ chó à? - Khá hơn rồi. Thậm chí giờ còn nuôi 1 con.
Ko đùa đấy chứ. Giống Doberman? Hay là Bull terrier?
1 con Yorkshire.
Giống con chuột lang hơn.
Chăm nó lớn. Thức ăn cho chó sẽ làm nó nghẹt thở đấy.
Người bạn thân thiết của thanh tra có tên ko vậy?
- Vụ Alps anh giỏi đấy. - Thật quỷ quái.
Cậu dõi theo tôi đấy à?
Họ gần như đã mất hết các giáo viên giỏi ở trường.
Tiết kiệm lời khen đi. Trường học đã kết thúc rồi.
Tôi đã chuẩn bị cho anh.
Cho anh là sự miêu tả các tông đồ, các thí nghiệm...
Còn cho anh là sách khải huyền của thánh John.
Chắc là anh sẽ thích nó đấy.
Bản tóm tắt thì sao?
- Tóm tắt? - Ừ.
Sách khải huyền chia thành 7 cái ấn khóa quanh quyển sách thánh.
Mỗi đoạn lại nắm giữ thông tin để mở khóa chiếc dấu tiếp theo...
Những con dấu mà chúa Jesu đã nói đến.
Đầu tiên là các kị sỹ - 4 trong số chúng.
Cái thứ 5 sẽ đánh thức dậy cái chết.
Cái thứ 6 Trái Đất sẽ nổi dậy và rung chuyển.
Nửa tiếng im lặng sẽ dẫn đến...
Sau đó 7 thiên thần của sự Khải Huyền sẽ xuất hiện.
Nhìn như gã mà tôi đã đuổi theo.
Hắn ta có 1 mình?
Vâng,tôi nghĩ thế.
Cuối cùng là quyển sách viết bởi bàn tay của Chúa.
Ai phá vỡ được cái ấn thứ 7 có thể nói chuyện với chúa.
Khá đơn giản.
Jesu của chúng ta có biết những chuyện này ko?
Ông ta chỉ đơn giản là tin ngày tận thế đang đến.
Những sự kiện này hẳn phải gây ra ảo tưởng về sách khải huyền.
- Ý của cô là như cái chết của các môn đồ? - Chính xác.
Thấy gì ko?
Những kí tự này được khắc trên người các nạn nhân.
Biểu tượng và tên trùng khớp nhau.
1 chữ thập và 2 ổ bánh mì của Philippe. 1 hình vuông và 1 cây giáo cho Thomas.
Có thể nghĩ ra 1 cái gì đó.
Đừng chạm vào cái gì cả.
Chúa ơi!
Chúng tôi ko chạm vào cái gì cả. Cái xác ở bên trong.
1 khách hàng đã phát hiện ra.
Đã thẩm vấn cô ta.
Tên họ là gì vậy?
Judas Marcherin và Simon Viarnet.
Họ là 1 đôi.
Cho tôi xem sổ ghi chép của anh nào.
Đây.
Nhìn này.
- Cái gì? - Thật kinh ngạc.
Sao vậy?
Họ có cùng tên và cùng nghề nghiệp.
Philip, tông đồ thực sự, điều khiển việc buôn bán...
Hệt như Philippe Esaquidar.
Còn Thomas là 1 thợ nề như Thomas Duret.
Còn Judas và Simon Peter là chủ hiệu.
Còn 7 người khác làm gì?
Bartholomew, quản lí. Matthew,đại diện pháp lí.
Simon thì ko có nghề nghiệp gì.
4 người khác là ngư dân.
Con vẹt này chắc hẳn là biểu tượng của 1 phòng thí nghiệm.
Tìm xem ai chụp bức hình này.
Reda,nghiên cứu trên khu vực này.
Xem có quản lí hoặc đại diện pháp lí nào bị giết vài tuần qua ko.
Có thể chưa quá muộn.
Cô nói là ngư dân?
Tại sao ko chỉ giết họ ko thôi? Sao lại thành 1 thảm kịch thế này?
Để khủng bố những người trong ảnh ko được tiết lộ.
Xin chào.
- 1 ly vang trắng khô. - Đây ko phải là Alsace.
Thế 1 ly sữa thì sao vậy?
Thôi nào, Reda. Cho 3 cốc loại của địa phương đi.
Có nhận ra ai trong này ko?
Ko,ko có.
- Ông chắc chứ? - Tôi ko nhắc lại đâu đấy.
Có lẽ quậy tung chỗ này lên sẽ làm ông nhớ ra chăng?
4 người ở bên trái...
Họ có 1 cái lều bên hồ sau quả đồi kia.
Ở đây có vài cái hồ nhân tạo thế này...
Tất cả đều được làm vào những năm 30...
Nối đến các mỏ bởi vài kênh đào.
Đó là phòng tuyến Maginot.
Cô thấy gì à?
Ko có gì. Chỉ là bị giật mình thôi.
Nhìn 2 người có vẻ thích thú quá nhỉ.
Đường này. Tôi nghĩ tôi đã thấy gì đó.
- Tôi nghĩ chúng ta đi sai hướng rồi. - Là sao?
Tôi đã đọc lại ghi chép của cô, Marie.
Các tông đồ Peter, James, Matthew, và John, đúng ko?
Đúng.
Họ ko có câu cá.
Mà là ốc ếch.
Những cái lưới bắt cá này ko có.
Cái này thì sao?
Kéo nó lên.
Bọn họ ở đây bao lâu rồi?
Nửa tiếng.
Gọi viện trợ và giúp Reda!
- Anh có bị thương ko? - Ko sao.
Hẳn phải có 1 lối vào bí mật.
Trên bản đồ ko có nó. Người Đức đã ở đây cho đến tận 1945.
Chúng ta ko biết họ đã làm gì.
Gọi Paris và lấy ít thông tin về sự thay đổi đường hầm năm 1940.
Đã tìm thấy người chụp ảnh. Anh ta quản lí 1 siêu thị.
Tên anh ta là Bartholomew Debernault.
1 chuyện khác nữa.Cách đây 3 ngày ở sân bay 1 đại diện pháp lí đã bị giết.
Marie, tìm nhà thờ trong bức ảnh này.
Reda, đi với tôi.
Nói tiếng Pháp,thưa Cha.
- Tiếng Pháp. - À dĩ nhiên.
Xin thứ lỗi,tại tôi hơi hưng phấn.
Hãy kiểm soát bản thân. Đừng quá bộc lộ cảm xúc.
Chắc chắn là thế.
Đừng có quá cường điệu đức tin.
Ông có biết Bartholomew Debernault ko?
Có,anh ta trong cửa hàng. Anh ta đã làm gì vậy?
- Chỉ cho tôi được ko? - Vâng.
Michel,trong cửa hàng.
Cái thấp hơn ấy.
- Bartholomew. - Cậu ta nghỉ việc mà chả nói gì cả.
Anh thấy thái độ cậu ta có gì lạ ko ?
Dạo này cậu ta hay giật mình.
Cậu ta là người quản lí cửa hàng.
Cậu ấy đã làm gì vậy?
Nói bảo vệ khóa cửa ra vào đi.
Ở đó!
Tôi vừa thấy 1 thầy tu.
Mẹ nó! Vừa nhìn thấy ở đây xong.
Cái này có làm việc ko đấy?
Niemans, thấy tôi ko?
Có thấy. Ko có gì trên màn hình cả.
Tôi ko hiểu. Tiếp tục quan sát nhé.
Hắn ta ko đột nhiên biến mất được.
Gian 12.
Hắn đang tiến đến chỗ Bartholomew, Reda.
Rẽ trái, Reda.
Bật loa lên.
Bartholomew Debernault, chạy đi!
Chạy!
Kia. Đừng mất dấu hắn.
Hắn ta đâ rồi.
Tôi cần bản phân tích và danh tính trong 2 giờ nữa.
Thời tiết như dẩm.
Có kết quả phân tích máu rồi.
- Anh kí nó được ko? - Cái gì vậy?
Yêu cầu 1 chiếc xe khác. Chắc đây là chiếc cuối quá...
Ko có gì bất thường.
- Ko có gì đáng ngờ sao? - Ko.
Ko thể thế được.
Máu ko thể sạch được.
Trừ khi hắn ta có sức mạnh siêu nhiên.
Thất bại rồi. Họ đều đã chết.
Sao em lại gọi lúc anh đang làm việc?
Anh ko biết. Anh sẽ gọi em sau.
Chỉ đừng gọi nữa nhé.
Có chuyện gì vậy?
- Chúng muốn gì đây? - Tôi ko biết.
Cẩn thận 2 thằng cớm tọc mạch đấy.
Sẽ ko còn có sự ngạc nhiên nữa đâu.
Xin chào, thưa quý ông. Cảnh sát đây.
Giờ là 6:00 giờ sáng. Và đây là giấy phép khám nhà.
- Ông đi đâu đấy? - Đi khỏi đây.
Ko ai đi khỏi đây hết.
Heinrich von Garten...
Bộ trưởng vụ văn hóa và tôn giáo ở Berlin.
Khoan đã. Chúng tôi nói ko ai được đi.
Bỏ tay ra.
Để ông ta đi.
Bằng 1 cuộc gọi tôi có thể khiến các người bị đình chỉ đấy.
Sớm gặp lại ông.
Bắt tay vào việc đi. Tìm tất cả mọi chỗ!
- Chúng ta làm gì bây giờ? - Ko làm gì cả.
Anh đã kiểm tra sự liên lạc của chúng chưa?
Ko 1 cuộc gọi.
Tiếp tục đi. Tìm thứ gì đó.
Ko có sự khác lạ nào cả.
Hẳn phải có thứ gì chúng giấu ngay trước mũi ta.
- Nhà thờ có xa ko? - Nhà thờ nào?
Nhà thờ trong bức ảnh của các tông đồ.
Vẫn ko có gì trong tu viện à?
Tôi đã tìm thấy biểu tượng của Montanist
Nhìn này.
JEO nghĩa là gì?
Đó là tên Do Thái của Yahweh.
Nghĩa là Đức Cha.
EO là con.
IEO là Cha,con và thánh thần. 3 vòng tròn.
Nhưng tôi hoàn toàn chắc bởi chữ "E" lộn ngượ.
Bernard, Vua của Ý, cháu trai của Louis I ông của Lothaire II...
Bị đuổi khỏi Ý năm 818 sau Công Nguyên.
Ông ta đã mang theo kho tàng quý báu của Vatican.
Điều quan trọng là Vatican ko dám thừa nhận nó.
Vậy kho báu đó giờ đi đâu?
Để lại cho người thân duy nhất, Lothaire I.
Cha của Lothaire II.
Đúng vậy. Nhưng có vài điều hơi lạ.
Tuần trước,cái ấn của Lothaire II đã bị ăn cắp.
- Cái ấn đó là cái gì? - 1 cái chìa khóa.
Để mở cái gì?
Lăng mộ Lothaire II và kho báu.
Tôi có 1 báo cáo của cảnh sát.
Kho báu này là gì nhỉ?
Có trời biết được.
Người ta nói đó là kho báu quý giá nhất mà Cơ Đốc giáo có thể có.
Nơi nào có căm hờn, ta mang đến tình yêu.
Nơi nào có bạo lực, ta mang đến sự tha thứ.
Nơi đâu có bất hòa, ta mang đến sự hòa hợp.
Nơi đâu có lỗi lầm, ta mang đến lẽ phải.
Nơi đâu có ngờ vực, ta mang đến niềm tin.
Nơi đâu có tuyệt vọng...
Thưa Đức cha.
Tôi sẽ ko làm việc này.
Chúng ta cần nói chuyện.
Sẽ ổn thôi.Thôi nào.
Là ai vậy?
- 1 người sống sót. - 1 người cuồng đạo.
Những người khác, có phải họ chết hết rồi ko?
Jesu đang ở trong bệnh viện. Hãy nói cho tôi những gì Cha biết.
Thật sự đã quá muộn rồi.
Chúng ta đang phải gánh chịu sự phẫn nộ của Chúa trời.
Những thiên thần của sự khải huyền đã đến.
Tiên tri thế là đủ rồi.Chả có khải huyền gì hết.Chúng tôi muốn giúp Cha.
Hãy kể những gì Cha biết.
Chúng ta đang nói về cuốn sách vĩ đại được viết bởi tay Chúa.
Chúng ta đã đang khôi phục lại tu viện.
Khám phá ra lối vào lăng mộ của Lothaire...
Và kho báu mà ông ta mang bên mình.
Có phải cha đã ăn trộm con ấn để mở lăng mộ ra ko?
Ta đã lấy nó.
Và ta mang giấu nó ở đây, ở giáo khu cũ.
Đó là những nhân chứng duy nhất.
Kho báu này ko thể để rơi vào nhầm người.
Con ấn ở đâu?
Chờ ta 1 chút.
Nằm xuống!
Tha thứ cho con,hỡi Chúa tể!
- Cô ko sao chứ? - Tôi ko sao.
Niemans!
Anh ko sao chứ?
Sao cậu biết chúng đã gài bom?
Tôi đã nói tôi là 1 cảnh sát cừ mà.
Cô nghĩ cô đi đâu vậy?
Tôi muốn đọc mấy cuốn này kĩ hơn. Sáng mai tôi sẽ trả lại.
Tưởng là cớm thì làm gì cũng được sao?
Ko. Ko. Ko.
Hay cô chỉ định lấy những quyển sách thánh?
Liệu cô có đủ tư cách đọc nó ko?
Cô là ai trong mắt của Chúa trời?
- Là gì? - Có vấn đề gì sao thưa Cha?
Những thứ này là của thánh thần.
Nếu cô ta muốn đọc chúng. Tôi muốn cô ta phải đọc nó ở đây.
Ko phải ý Cha là quyển sách thánh mà Lothaire sở hữu đó chứ?
Tôi ko hiểu anh nói gì.
Thật ko?
Cha cần chìa khóa cho quyển sách đó.
Và tôi thì có nó.
Ko thể nào. Họ đã lấy được nó rồi.
Họ sẽ cần cái đó.
Nếu ko,ngày mai cánh cửa sẽ ko được mở.
Cánh cửa nào?
Cánh cửa đó ở đâu,Cha?
Nó là của ta.
Xà phòng?
Giờ thì cha đã biết mấy cái thánh tích giả 2000 năm nay cảm giác thế nào.
Lấy bất cứ thứ gì cô cần.
Gọi bác sĩ đi.
Marie,nhanh lên!
Đó là yêu cầu của chúng ta với người Đức về việc kéo dài phòng tuyến Maginot.
Ko có sự kéo dài nào cả nên ko có bản đồ.
Có dấu của Cục văn hóa và tôn giáo.
Là anh bạn Heinrich của chúng ta đây.
Heimmerich von gì gì đấy.
Tại sao ông Cha xứ lại nói về cánh cửa phải được mở ra nhỉ?
Cái cửa đấy ở chỗ quái nào ko biết?
Tôi đã tìm được vài thứ.
Chứ "E" lộn ngược thật phiền quá đi.
Rất đơn giản,ko phải là "E" mà là số 3.
"J" là số 7 còn "O" là số 0.
Vậy nó có nghĩa là 730,730.
Thế đây là số gì?
Theo thuyết của Motanus thì đó là ngày tháng của sự khải huyền.
Chúa Jesu chết mùng 7 tháng 4, năm 30 sau Công nguyên.
Nếu anh cộng với 730,730 ngày...
Anh sẽ có ngày 27 tháng 11 năm nay.
Hay chính là hôm nay.
Chúng ta chuẩn bị công việc này chứ nhỉ?
Như thế sẽ có chỗ ngồi tốt.
Còn cánh cửa thì sao? Cô có tìm thấy điều gì ko?
Ko thấy gì.
1 văn bản xưa...
...Nói rằng kho báu được bảo vệ bởi 1 cơ quan ko thể xâm phạm.
Rằng những ai đọc quyển sách Thánh sẽ phải chịu lời nguyền của Chúa.
Đó là tất cả những gì tôi thu thập được.
Ko thấy nói làm thế nào để vào được.
2 người đã bao giờ nghe nó kêu chưa?
Những cái chuông?
Chúng chẳng bao giờ kêu.
Đó chính là lối vào đường ngầm.
Thông qua cái tháp.
Ma nào còn ở đây giờ này ko biết?
Họ từ đâu đến đấy nhỉ?
Đây sẽ là bình minh của 1 châu Âu mới.
1 châu Âu thuần chủng. Đức tin sẽ mãi luôn là như thế. 1 châu Âu...
Châu Âu của chúng ta,ông Deputy, của chúng ta!
Các người nghĩ mình đang đi đâu vậy? Ko ai được qua đây.
- Nếu chúng tôi mất liên lạc,hãy gọi quân đội. - Ok.
- Tôi cũng muốn đi. - Đến bệnh viện và hỏi thêm Jesu.
Và nhớ nghe nhé. Bọn tôi sẽ cần cô đấy.
Reda, cậu sẽ chuẩn bị đi lấy khải huyền của mình.
Nghĩ nó có sâu ko?
Chỉ sợ dây ko đủ dài.
Có phải 1 cái lỗ ko đáy đâu.
Đó chỉ là 1 mánh để làm chùn bước những kẻ quấy rầy.
Vào đi. Tôi nghĩ anh ta đang ngủ.
Từ từ thôi, Reda.
Niemans.
Dây ko đủ dài.
Nếu các thầy tu đi đường này hẳn phải có 1 lối vào.
Niemans! Niemans!
Marie, cô ở đó chứ?
- Có. - Anh ta đang nói.
- Tội lỗi của tôi. - Cô nghe thấy tôi ko, Marie?
Tôi biết.
Marie, cô nghe thấy tôi ko?
Tôi có nghe thấy,thanh tra.
Chúng tôi vào trong rồi.
Hẳn nó phải thông ra vói tu viện.
Mất sóng rồi.
Cũng chả ngạc nhiên.
Có kim lọai ở khắp nơi. Cô nghe tôi nói gì ko?
Đây hẳn là nhà tu ko đầu của cậu...
Mặt nạ trượt tuyết cộng với to viền đen quanh mắt.
Giờ thì tưởng tượng được phần nào rồi chứ.
Nhờ đống amphetamine này mà bọn chúng khỏe kì lạ.
Thứ này bị cấm từ hồi 1945.
Cậu sẽ khỏe gấp đôi và chẳng còn thấy đau khỉ gì nữa.
Ra là vậy.
Bọc lót cho tôi!
Marie, gửi tiếp viện!
Mày nói, "Hẹn gặp lại".
Chào mừng đến với đền thờ của Lothaire II.
Lúc đó ta đã là 1 nhân viên rất trẻ...
Khi ta tình cờ gặp 1 khu vực của đường hầm này.
Ta đã ko thể thăm dò ra được.
Vinh quang đã ko còn ở lại nữa.
Nhiều năm qua,ta đọc từng cuốn sách...
Để cố tìm xem cái đường hầm này có thể là cái gì.
Rồi 1 ngày tất cả trở nên thật rõ ràng.
Kho báu mà Lothaire II lấy đi của Vatican...
Được giấu đâu đó trong các hang động quanh đây.
Chắc ngươi biết phần còn lại của câu chuyện rồi chứ.
Các tông đồ đã tìm thấy 1 lối vào.
Hình như là 1 cái.
Ngươi mua tu viện...
Và thủ tiêu 12 nhân chứng.
Châu Âu mới của bọn ta ko có hứng thú với những tiểu tiết như vậy.
Reda! Reda!
Tỉnh dậy!
Marie, chúng tôi có chuyện.
Marie.
Những lời thuyết giáo đầu môi.
Ko ai thờ 2 chủ. Ko thể phục vụ Chúa trời và tiền bạc.
Họ sẽ giết tất cả chúng ta.
Trong cuốn sách viết cái gì?
- Marie, cô nghe thấy tôi nói ko? - Ko rõ lắm,thanh tra.
Cửa lăng mộ đang mở.
- Nói cho tôi biết quyển sách ở đâu. - Sách thánh.
- Ko ai được biết. - Nó ở đâu?
Giấu đi rồi.
Marie, tảng đá đang mở ra.
Niemans, có chuyện gì vậy?
Có gì trong tảng đá?
Marie, tảng đá được mở ra rồi.
- Đó là 1 cuốn sách lớn. - Được chia theo thời gian.Để tôi nghĩ xem.
830 sau Công nguyên.
Henrich Đừng chạm vào đó ko ông sẽ chết đấy!
Đừng có thầy bói xem voi.
Ngươi sẽ chết.
Tôi đang sung sức lắm đây.
Chết thế khỉ nào được.
Chắc như mặt trời mọc vậy.
Ông có khiếu làm thơ tả thực đấy.
Nó nói cái gì vậy ?
Marie.
Marie, cô có tìm ra chưa?
Mở cuốn sách sẽ khởi động cơ quan.
Thấy chưa,cái khải huyền kinh hãi có đến đâu.
Marie quyển sách để trên 1 cái bục.
Trục tọa độ, ánh sáng, gương, trọng lượng,sự thăng bằng...
Niemans! Chỉ mở thì ko có nguy hiểm.
Nhưng đừng nhấc nó ra khỏi cái giá.
Ko! Đừng chạm vào nó! Đó là 1 cái bẫy!
Quá rõ ràng rồi,thanh tra
Niemans?
Nghe rõ ko, Niemans?
Cá gì vậy?
Có chuyện rồi. Gửi viện trợ tới phòng tuyến Maginot.
Heinrich phải đi khỏi đây thôi!
Lão ta ko hỉeu. Thử tiếng Đức xem.
Trèo lên!
CẤM SỜ - NGUY HIỂM
Rẽ phải!
Đẩy nó ra!
Chúng ta đang ở trong 1 nhà kho!
Bình tĩnh,nó ko phải 1 nà kho. Là 1 cái tháp.
Chắc hẳn phải có đường ra.
Lối thóat duy nhất là cái cửa chết tiệt này !
Cửa thóat lụt!
Mở nó ra!
Đi nào!
Ko thể làm được.
Dùng amphetamine! Dùng amphetamine!
Mất bao lâu thuốc mới ngấm đây?
Ko biết.
Cố lên!
Nó đang di chuyển !
Họ còn sống!
Anh ra khá hơn rồi đấy. Có thể chuyển đi được rồi
Anh ta may đấy.
Có vài tin tốt lành đây.
Tôi sẽ thấy khá hơn sau 1 kì nghỉ.
- Anh vẫn chưa nói với tôi. - Nói gì?
Tên con chó của anh.
Tôi đã nghĩ ra 1 cái tên rất thú vị, hợp với 1 con chó nguy hiểm.
Cho cái con Yorkshire á?
Ờ,tôi gọi nói là...
Reda.
- Ko đùa đấy chứ. - Trông mặt cũng giống nhau đấy.
Đùa thôi!